Vida de serviço e prateleira

Não entendeu o título desta postagem?

Então eu e você temos algo em comum.

Mais duro do que ter que dividir a vida de trabalho com a do mestrado é ter que revisar o trabalho dos outros e saber que tem gente ganhando (bem) para tentar me enganar com essa tradução de uma transcrição:

"We are not just an additive manufacturer and additive seller in the market. We develop a technology and we stay behind it, and we support it" para "Nós não somos justamente com o aditivo vendidos no mercado. Nós desenvolvemos uma tecnologia, e nós permanecemos atrás dela, nós apoiamo-la".

"shelf service life" (que em uma pesquisa de 5 minutos no Google eu descobri que significa "validade e durabilidade" de um produto) para "vida de serviço e prateleira".

Querem saber de onde a criatura tirou essas pérolas?

Visitem Babel Fish e testem os trechos originais...